Nā Loan Lexical

Anter

• Nā ʻano o nā hōʻaiʻē leksical
• Nā laʻana o nā hōʻaiʻē leksical

A hōʻaiʻē leksical i ka wā e hoʻohana ai nā mea ʻōlelo i kekahi ʻōlelo i nā huaʻōlelo mai kahi ʻōlelo ʻē aʻe.

Ua like a ʻano iki paha kēia mau huaʻōlelo, akā ua like a like paha ke ʻano a ʻokoʻa paha. O kahi laʻana: kaʻa kau kaʻa (mai ka "hoʻokau" ʻEnelani).

Aia pū ma loko o ka ʻōlelo like nā lexicons loea, no ka laʻana ma loko o nā jargons o kekahi ʻoihana. Hiki ke hoʻolaha ʻia nā huaʻōlelo i hoʻohana ʻia i loko o ke aʻo a lawe ʻia i kekahi ʻano ʻokoʻa mai ka mea nāna i hāpai aʻe.

ʻO kahi laʻana, ka kaumaha he maʻi noʻonoʻo me nā ʻano kikoʻī loa a he huaʻōlelo ia e hoʻomaka ana i ka papa psychiatric. Eia nō naʻe, hiki iā mākou ke ʻōlelo i kahi pāʻina ke kaumaha inā nele ka mele a kaumaha paha kahi kiʻi ʻoniʻoni, me ka ʻole e kuhikuhi i ka maʻi, akā i ke ʻano a mākou e hāʻawi ai iā ia ma waho o ka pōʻaiapili psychiatric. Kāhea ʻia kēia mea he hōʻaiʻē leksical. Eia nō naʻe, hoʻohana nui ʻia ka huaʻōlelo no nā huaʻōlelo i lawe ʻia mai nā ʻōlelo ʻē aʻe, ʻo ia hoʻi, nā huaʻōlelo haole.

Nā ʻano o nā hōʻaiʻē leksical

Hiki i nā hōʻaiʻē lexical ke:

• Nā haole i hoʻopaʻa ʻole ʻia. Lawe ʻia nā huaʻōlelo me ka ʻole o ka loli i ke ʻano o ke kākau ʻana a me ka puana ʻana e like me ke kumu (kaukaʻi ʻia i ka hana a ka mea ʻōlelo. O kahi laʻana: kālepa.
• Nā haole i hoʻohālikelike ʻia. Hoʻololi lākou i ke ala maʻamau i loaʻa ai kahi huaʻōlelo i ka ʻōlelo kūloko. Kū nui ia i ka hoʻopili ʻia ʻana o nā huaʻōlelo. O kahi laʻana: Pāka (o ka "kaʻa")
• Nā kiʻi Semantic. Kope ʻia a unuhi maoli ʻia nā manaʻo mai kekahi ʻōlelo ʻē aʻe. O kahi laʻana: pale hao (unuhi ʻia mai "iron courtain")

Hiki iā ia ke lawelawe iā ʻoe:

• Xenism
• Kūloko (mai nā ʻāina like ʻole)
• Nā ʻohana Lexical

Nā laʻana o nā hōʻaiʻē leksical

1. Pāka (haole haole). Ua hele mai ia mai ka huaʻōlelo Pelekane "paka" a, i hoʻohui ʻia me "paka", ke ʻano o ka paka ʻana.
2. Kaleta (haole haole). Mai ka "chalet" Farani, pili ia i nā home ʻohana i loaʻa kahi māla e pili ana a i ʻole a puni paha, akā ʻaʻohe pā o loko.
3. Eau de parfum (haole unaptapted). Hoʻohana ʻia kēia mau huaʻōlelo ma ka ʻōlelo Palani e kuhikuhi i nā ʻala mai kekahi ʻāina i hoʻokumu ʻia, me ka hoʻokaʻawale ʻē aʻe iā ia mai "eau de toilette" e pili ana i kahi ʻala o ka ikaika ʻole a me ka paʻa mau o ka ʻili.
4. Lako paʻa (haole unaptapted). ʻO lākou nā ʻāpana kino (mea) o ke kamepiula a i ʻole ka ʻōnaehana kamepiula ʻē aʻe.
5. ʻOihana paʻa (haole unaptapted). "Paʻa" ma ka ʻōlelo Pelekania ʻo ia hoʻi ka paʻa, loaʻa a mālama ʻana paha. Hoʻohana ʻia ka huaʻōlelo paʻa i ka ʻōlelo Paniolo (a me nā ʻōlelo ʻē aʻe he nui) e kuhikuhi i nā ʻoihana kālepa e hoʻokele i nā waiwai o nā ʻoihana ʻē aʻe.
6. Hauʻoli hola (huli semantic). Unuhi palapala o "happy hour". Pili ia i kahi wā o ka lā ke hāʻawi ʻia kahi hoʻokumu ʻoihana i nā kumukūʻai kūikawā, hoʻohana nui ʻia no nā kaola e hāʻawi i nā hōʻemi koʻikoʻi i kā lākou mea inu.
7. ʻUmi (haole haole). Ua hoʻololi ʻia ka huaʻōlelo Pelekane "stalk" (ʻo ia hoʻi e ukali a i ʻole hoʻonāukiuki) e pane i ke ʻano o nā infinitives ma Paniolo.
8. Pale pale hao (huli semantic). ʻO ia ka unuhi o ka "pale pale hao". Pili ia i kahi pale politika a ideological. He ʻōlelo ia i hoʻohana ʻia i ka wā Cold, i ka wā i hoʻokaʻawale ʻia ka hapa nui o ka honua ma waena o nā ʻāina kapitalista a me nā ʻāina komunista.

E hāhai me: