Gallicism

Anter

• Nā ʻano o nā Gallicism
• Nā laʻana o nā Gallicism

ʻO ka kalaiwa ʻo ia ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo i loaʻa mai ka ʻōlelo Farani i hoʻohui ʻia i ka ʻōlelo Sepania (a i ʻole nā ​​ʻōlelo ʻē aʻe). O kahi laʻana: hale kūʻai, kāleka.

Wahi a ka Royal Spanish Academy, ʻaʻole pololei ka hoʻohana ʻana o nā Gallicism mai kā lākou hoʻohuli hewa ʻana i ka ʻōlelo Castilian.

Eia nō naʻe, ʻo kāna hoʻohana ʻana he ʻāpana o ka kamaʻilio ma waena o nā moʻomeheu ʻelua (Palani a me Paniolo) a he ʻano hōʻike a me ke kamaʻilio a nā poʻe mai nā ʻāpana like ʻole o ka honua e hoʻohana nei i ka ʻōlelo Sepania.

• E nānā pū: nā haole

Nā ʻano o nā Gallicism

ʻEkolu ʻano o ka Gallicism:

• Lexical Gallicism. Mālama ʻo Gallicism i ke ʻano mai ka ʻōlelo kumu. O kahi laʻana: ʻeke ʻaukā.
• ʻO Gallicism Semantic. Hoʻopili a hoʻonui ʻia ka manaʻo kumu o Gallicism i ka ʻōlelo i ʻae iā ia. O kahi laʻana: kalaiwa (mai "chauffeur").
• ʻO Gallicism ma ke ʻano he semantic tracing. Hoʻohana ʻia ka huaʻōlelo Palani a "huli" ʻia ma ke ʻano o ke ʻano o ke kumu. E: beige.

Nā laʻana o nā Gallicism

1. Pepa Kiʻi: Pepa kiʻi.
2. Amateur: Kanaka Hobbyist.
3. Balét: ʻAno hulahula.
4. ʻO Kemikiko (batiste): He ʻano ulana ia.
5. Beige: He kala ia i loaʻa mai ka ʻōlelo Farani.
6. Alanui: ʻO nā mea hoʻonaninani i hōʻike ʻia i kekahi mau alanui a i ʻole nā ​​alanui a hoʻokaʻawale iā ia e kahi ala liʻiliʻi a nā kumu lāʻau.
7. Bouquet: Pilau.
8. Hale kūʻai liʻiliʻi: ʻOihana kūloko a wahine paha.
9. DIY: Ke ʻano o nā mea hoʻonaninani i hoʻohana ʻia i ka home.
10. Keʻena: ʻAno lakoho.
11. Cabaret: Hōʻike lumi erotic content.
12. Mākēneki: Mahele o ke kaʻa.
13. Laikini: Kāleka ʻike.
14. Kalakaua: Ke ʻano o ka home he hale kaupaku kona.
15. Champagne: Ke ʻano o ka inu waiʻona.
16. Chef: ʻO Chef a kuke paha.
17. ʻO Chiffonnier: Nā lako a pahu paha o nā mea kauō.
18. Keaukaha a i ʻole chauffeur (chauffeur): Keaukaha o kahi kaʻa.
19. ʻO Cliche: Stereotype.
20. Umauma (pahu): kumu.
21. Hōʻiliʻili: Hana ʻia ʻo Art i nā ʻoki pepa o nā kala like ʻole.
22. Cologne: Ke ʻano o ka ʻaila ala wai no nā kāne.
23. Kaupapa: Kipi a kipi paha.
24. Coquette: ʻO ka wahine e mālama i kona helehelena.
25. Corset: ʻO ka lole e hoʻohana ai e laʻa i ke kino wahine.
26. Crepe (crêpe): Ka palaoa i hoʻomākaukau ʻia ma muli o ka palaoa.
27. Croisant: Hoʻopiha ʻia ʻo Croissant me ka ham a me ka tī.
28. Mea hoʻomaka (debut): Ke hoʻomaka nei i kahi ʻoihana o ka mea pena kiʻi i ka ʻoihana hōʻike.
29. Deja vu: Ke manaʻo nei ua hala kekahi mea.
30. Diverge: Pilikia.
31. Dossier: Hoike.
32. Elite: Koho i ka hui kanaka.
33. Piha (filet): ʻĀpana meaʻai.
34. Franking: Keʻa.
35. Hale kaʻa kaʻa (hale kaʻa): Place to store the car.
36. ʻOhana: Ke ʻano o ka meaʻai o ka paʻakikī paʻakikī kiʻekiʻe.
37. Pepehi: Pepehi kanaka.
38. Matinee: ʻO ke kakahiaka kakahiaka o ke ao
39. Papa Kuhikuhi: Ka papa ʻaina a papa inoa paha i loaʻa nā ipu mai kahi hale ʻaina
40. Naive a i ʻole naif: Naive a i ʻole kahi kaila noʻeau
41. Teddy: ʻO kahi ʻano o nā mea pāʻani, bea i hana ʻia i nā lole a hoʻopiha ʻia me ka pulupulu a me nā olonā synthetic
42. Potpourri hele mai ka huaʻōlelo pot-pourri: kahi o nā mea āpau. Hui o kekahi mau mea
43. Kuhina Nui (wahine): ʻO ia ka manawa o ka mua mua o kahi hana mele
44. Hale Kūʻai (mai ka hale ʻaina): wahi kalepa kahi e hele ai ka poʻe e ʻai i ka maʻamau ʻO ia nā wahi o ke komo ākea kahi e pau ai nā meaʻai like ʻole i hoʻomākaukau ʻia e nā chef ʻoihana.
45. Hoʻomaha sabotage (sabotage): Hana ʻia me ka pahuhopu e pale aku i kekahi mea.
46. ʻO Sommier (moena): Mahele o kahi moe kahi i waiho ʻia ai kahi moena.
47. Souvenir: ʻO ka makana e lawelawe ana ma ke ʻano he souvenir o kahi kipa i kahi hanana a wahi paha.
48. Huakaʻi: Wili a huli paha.
49. ʻO Vivant Bon: Ke kanaka e hoʻohana pono ana i nā poʻe ʻē aʻe.
50. Vedette: Kanaka hulahula nui.

E hāhai me: