Nā Barbarism

Anter

• Nā laʻana o ka barbarism
• Nā ʻano o ka barbarism
• Nā barbarism ʻē aʻe

ʻO ka barbarism He mau ʻino ia o ka ʻōlelo e komo ana i ka haʻi ʻana a i ʻole ke kākau hewa ʻana i kekahi mau huaʻōlelo, a i ʻole ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo kūpono ʻole, no ka mea, manaʻo lākou he manaʻo ko lākou, ʻoiai he ʻokoʻa ko lākou manaʻo. O kahi laʻana: Naides, auwe, ua hele ʻoe.

ʻO ka ʻōlelo Sepania (e like me nā mea ʻē aʻe āpau) he mau kumuwaiwai i hiki i ke kamaʻilio ʻana, inā he waha a i ʻole he kākau paha, ke hoʻokō pono ʻia, kahi i hilinaʻi ʻia i ka mea e loaʻa ana i ka hoʻomaopopo ʻana a wehewehe ʻana paha i nā leka.

Loaʻa ka hapa nui o ka poʻe i ke kula i ka hopuna'ōlelo a me ka ʻike normative e hoʻomalu i kā lākou ʻōlelo a hiki ke kūkulu i nā huaʻōlelo a me nā ʻōlelo ma o ka ʻōlelo ʻana a me ke kākau kūpono ʻana.

Nā laʻana o ka barbarism

Eia kekahi mau barbarism maʻamau loa ma ke ʻano he laʻana, me ka wehewehe ʻana o ia huaʻōlelo pololei:

1. 'Ua kūʻai ʻoe' no ka mea, ua kūʻai ʻoe.
2. 'Guevo' no kēlā me kēia hua manu
3. 'Hoʻonohonoho' e ka hoʻolaʻa ʻana
4. 'ʻAʻohe' e kekahi
5. 'Picsa' no ka pizza
6. 'Custion' e ka nīnau
7. 'Interperie' e ka wā maikaʻi ʻole
8. 'ʻO ʻoe' no ke aha ʻoe i hele ai?
9. ‘ʻO lāua ʻelua'no lāua ʻelua
10. 'Jrito' e palai
11. ‘Hana ʻia'A laila kipaku ʻo ia iā ia (haʻi iā ia e haʻalele)
12. 'Hepela' e Israeli (hānau ʻia i Israel)
13. 'E ninini' no ka ninini ʻana
14. 'Hindu' na ʻInia (hānau ʻia ma India)
15. 'Trumpeting' no ka hina ʻana
16. 'Pākuʻi' e ka hōʻolo
17. 'Koe' no ka mea koe wale no
18. O ia 'Lego' i ke kula (manaʻo ia ʻaʻole ʻoe he loea i kēlā kumuhana, akā hoʻohana mau ʻia ke makemake ʻoe e ʻōlelo i kahi ʻē aʻe)
19. 'Libido' no ka libido
20. 'Aia aku nei' no ka mea, ma laila

Nā ʻano o ka barbarism

ʻO ka manaʻo o barbarism Kūleʻa ia i kahi nuance pejorative no ka mea, inā mākou e nānā i kāna etymology, pili ka barbarian me ka poʻe kolohe, ka rustene a me nā mea ʻole. , ʻaʻole i hāʻawi ʻia me ka mākaukau ʻōlelo e hoʻomaopopo i nā ala pololei o ka ʻōlelo.

Eia nō naʻe, i nā manawa he nui ʻaʻole hana ka barbarism ma mua o ka mālama ʻana i nā lula maʻamau o ka ʻōlelo a pili iā lākou i nā hihia i kūpono ʻole ke hana pēlā, ʻo ia ke kumu ʻo ka huikau ka hopena pinepine.

ʻAʻole ia he mea kūpono ʻole nā ​​barbarism:

• Nā hewa maʻamau o nā keiki. O kahi laʻana: ʻO waupu (ma kahi o Ua hina wau)
• Hōʻuluʻulu manaʻo ʻole o nā huaʻōlelo. O kahi laʻana: maopopo iaʻu (ma kahi o Maopopo iaʻu) a i ʻole Mai hina (ma kahi o Mai hina)
• Plurals kūkulu maikaʻi ʻole ʻia. O kahi laʻana:ʻEha koʻu mau wāwae (ma kahi o ʻEha koʻu mau wāwae)
• Kekahiadjectives gentilic. I kēia mau hihia, aia kekahi pilikia hou, ʻo ia ka inoa kūpono kūloko like i kāna mana pōkole (e laʻa me:ʻO Santiago) hiki ke kuhikuhi i nā kūlanakauhale like ʻole (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), a kuhi kēia mau inoa i nā inoa like ʻole: santiagueño, santiaguino a me santiaguense, pakahi.

Nā barbarism ʻē aʻe

ʻO ka manaʻo ʻē aʻe o ka barbarism e pili ana i ka manaʻo o ka huaʻōlelo a kūlike i kēlā mau huaʻōlelo i hoʻohana hewa ʻia no ka ʻike ʻole o kā lākou pela pololei, ka puana ʻana a me ka manaʻo.

Ua akaka ke kumu o ke kumu o kēia barbarism ke kumu o ka lawe ʻia ʻana o kēia mau ʻōlelo wahaheʻe a hoʻohana hewa ʻia paha, a laila e hana hou ʻia me ka hewa like.

I kekahi mau hihia ua hoʻopili hou ʻia nā barbarism i nā pronunciations maʻamau o kekahi wahi a me ka mana o nā ʻōlelo ʻē aʻe i nā kaiāulu moʻomeheu, kahi e hoʻohui i hoʻokahi mea hou aʻe i ka hoʻoholo ʻana i ka hewa maʻamau.

Hiki iā ia ke lawelawe iā ʻoe:

• Nā ʻohana Lexical
• Jargons
• Lexicon āpana a me ka lexicon hanauna
• Kūloko (mai nā ʻāina like ʻole)
• Nā Neologism
• Xenism

E hāhai me: