Anter
ʻO kekahi o nā hanana hoihoi loa i ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo, ʻoiai ʻoiai he hiki i nā miliona o ka poʻe ke ʻōlelo i ka ʻōlelo like, he mea maʻamau ʻaʻole like lākou a pau i ka ʻōlelo like.
ʻOiai ke ʻano o ka hoʻohana ʻana o nā mea ʻōlelo āpau i kahi lexicon (ʻo ia hoʻi, pane lākou i ka puke wehewehe ʻōlelo a me ka puke wehewehe'ōlelo), aia nā ʻano mele a me nā hopunaʻōlelo.
Kū kēia mau ʻokoʻa no ka mea he ʻōlelo kamaʻilio ka ʻōlelo i kū aʻe i ka hana a ka poʻe ponoʻī: kahi mea hiki ʻole i kēlā me kēia mea keʻa i nā kūlana o nā wahi a me nā manawa.
- E nānā pū: nā ʻano Lexical
Lexicon āpana
ʻO ka hoʻohui ʻana ma waena o ka poʻe mai nā wahi like ʻole, ʻo ia ka mea hoʻoholo no ke kumu o nā ʻōlelo he nui, a i ʻole nā ala kikoʻī e kamaʻilio ai i kekahi o lākou.
I kēlā ʻano, ua hana ʻia kahi slang (lexicon regional) i hui pū ʻia ka ʻōlelo Italia me Paniolo, i kekahi mau manawa Pukiki me Paniolo a i kekahi mau wahi Kelemania a Pelekane paha me Paniolo.
ʻO kēia mana hou o ka ʻōlelo (i kapa ʻia ʻo 'lunfardo' a i ʻole 'cocoliche' ma ka wahi ʻo Río de la Plata) ʻaʻohe ona ʻano ʻāpono ʻia a ʻaʻole i ʻāpono ʻia e kekahi ʻoihana ʻōlelo, no laila he lexicon āpana ia.
- E nānā hoʻi: Nā ʻano dialect
Lexicon hanauna
ʻO kekahi kumu i hiki ke holo ma waena o ka lexicon ka makahiki. ʻO nā loina, nā mea hoʻohana a i ʻole nā ʻano hana e hele ai i waena o ka poʻe i loko o kekahi manawa e hoʻokumu i nā huaʻōlelo hou. E hoʻopili ʻia nā hanauna e hiki mai ana me kēlā mau huaʻōlelo mai kahi pili pili ʻole, ʻoiai ʻaʻole lākou i ʻike iā lākou akā e hana wale.
ʻAʻole ia, e like me ka hihia ma mua, he lula maopopo a no laila ʻaʻole pono e hoʻokō pono ʻia ia, a aia nō paha he poʻe o ka makahiki ʻokoʻa ma mua o ka lexicon e hoʻomaopopo pono iā ia.
- E nānā hoʻi: Nā ʻano ʻē aʻe
Nā laʻana lexicon āpana
Eia kekahi mau huaʻōlelo mai ka lexicon ʻāina ʻo Rio de la Plata.
- Kaha: ʻike ʻia.
- Yugar: hana.
- Peeling: ʻaʻano.
- Escolazo: pāʻani o ka manawa maopopo.
- Dikeman: haʻaheo.
- Kana: hale paʻahao, a i ʻole mākaʻi.
- I ka bana: hemahema, kanaka ʻaʻohe mea i koe.
- Bobo: puʻuwai.
- Hāpai: poʻo.
- Chabón: lapuwale, a laila pili i nā kāne me ka ʻole o ka uku pejorative.
- Piola: kanaka noʻonoʻo a maʻalea hoʻi.
- Napia: ihu.
- Amasijar: pepehi.
- Choreo: ʻaihue.
- Pibe / purrete: keiki.
- Pōʻiliahi: ʻaihue.
- Quilombo: brothel, a laila noi e kamaʻilio e pili ana i nā maʻi.
- Berretín: hoʻopunipuni.
- Yeta: laki maikaʻi ʻole.
- Perch: wahine.
Nā laʻana o ka lexicon hanauna
- ʻO kēlā me kēia: ma ke ʻano mediocre a maikaʻi ʻole
- E like me: ka huaʻōlelo e kuhikuhi i 'like' ma ka pūnaewele ʻo Facebook
- Fantasizing: nā mea hoʻohiki i hoʻokō ʻole ʻia ma hope
- Insta: pōkole no 'Instagram'
- LOL: hōʻike pūnaewele
- ʻO Emoticon
- Creepy: weliweli
- WTF: hōʻike o ka Pūnaewele
- Vistear: huaʻōlelo e kuhikuhi i ka hōʻike ʻana i kahi leka i ʻike ʻia me ka pane ʻole ʻana iā ia, ka hana a kekahi mau pūnaewele
- Holo i waho: out of place
- ʻO Garca: scammer
- ʻO kahi palaoa: mea maikaʻi
- Stalker: hōʻike o ka Pūnaewele
- Kaulana: Pūnaewele hōʻike
- Bluetooth
- Post: ʻoiaʻiʻo
- ʻO selfie
- Copado: kahi mea maikaʻi a nani paha
- Kiʻekiʻena: loa
