25 Nā Laʻana o ka ʻ Directlelo pololei a pololei ʻole - 'Ōuli

Anter

Pehea e kūkulu ʻia ai ka ʻōlelo pololei?
Pehea e kūkulu ai i kahi walaʻau kūlohelohe?
Nā ʻōlelo haʻi ʻōlelo pololei a pololei hoʻi
Pehea e hoʻopili ʻia ai nā ʻōlelo ʻōnaehana?

ʻO ka haiolelo pololei ʻo ia ka mea e hoʻolauna i kahi puʻupuʻu huaʻōlelo, e hoʻohana ana i nā kaha puanaʻī ("Lawe mai wau i ka waina no ka ʻaina awakea," i hoʻolaha ai ʻo Andrea.). ʻO ka haiolelo ole ʻo ia ka mea nāna e wehewehe a wehewehe i ka ʻōlelo a kekahi, e hoʻoponopono hou ana iā ia (Ua hoʻolaha ʻo Andrea e lawe ʻo ia i ka waina no ka ʻaina awakea. ua aʻo kona makuahine e lohi ʻo ia).

ʻO nā haʻiʻōlelo pololei a pololei hoʻi nā ala o ka hoʻoili ʻana a i ʻole hoʻolauna i nā haʻi ʻōlelo ʻē aʻe i kā haʻi ponoʻī.

Haiolelo pololei. Kuhi ka mea hoʻouna i kahi haʻiʻōlelo a hoʻopuka iā ia i ka ʻōlelo. I nā palapala i kākau ʻia, kau ʻia ka haʻiʻōlelo ma waena o nā kaha puanaʻī a i ʻole hyphens, ma mua o kahi kolona a i ukali ʻia e kahi koma. I nā kūlana ʻelua, hoʻohana ʻia nā verba o ka ʻōlelo ʻana. O kahi laʻana:

Ua haʻiʻo Matilda iaʻu: "I kēia lā pono mākou e kamaʻilio koʻikoʻi”.
"E wikiwiki a e lohi paha kāua," i hoʻōho aʻe ai ka makuahine.

ʻLelo kūlohelohe. ʻO ka mea hoʻouna i nā huaʻōlelo a kahi mea hoʻouna aku, akā ʻaʻole maoli, akā wehewehe a wehewehe ʻia i kāna kamaʻilio ʻana, hiki ke hoʻololi i kekahi mau manaʻo. Eia kekahi, ua hoʻololi ʻia nā pronouns, adverb, deictics, mode a me nā ʻōlelo ʻōnaehana. O kahi laʻana:

Ua haʻi ʻo Matilda iaʻu e kamaʻilio koʻikoʻi mākou i kēlā lā.
ʻUā ka makuwahine e wikiwiki e hele a lohi paha lākou.

Pehea e kūkulu ʻia ai ka ʻōlelo pololei?

Hoʻohana ʻia ka ʻōlelo pololei i nā puke e hoʻolauna ai i nā kamaʻilio ʻano. Hoʻohana ʻia nā kaha puanaʻī a i ʻole nā palapala wehewehe e hana i ka ʻokoʻa ma waena o ka mea i kamaʻilio a me ka leo o ka mea haʻi moʻolelo.

I nā moʻolelo a i ʻole nā ʻatikala, hoʻohana ʻia ka ʻōlelo pololei e hoʻolauna i nā ʻōlelo puʻupuʻu, i hoʻokomo ʻia i loko o ka ʻōlelo i nā kaha puanaʻī a laila kuhikuhi ʻia i nā kūmole.

I nā kūlana ʻelua, hoʻohana ʻia nā verba o ka ʻōlelo ʻana. ʻO kekahi: ʻ saylelo, ʻuwā, hoʻomālamalama, hoʻopuka, kākoʻo, hoʻohui, hoʻohui, hoʻopuka, wehewehe, hoʻomohala, hoʻohālikelike, noi, kūkā, kānalua, pale, aʻoaʻo, kūkala.

Pehea e kūkulu ai i kahi walaʻau kūlohelohe?

Hoʻohana ʻia nā loulou

ʻO kēlā. Pākuʻi ʻia lākou e hoʻololi i kahi huaʻōlelo kikoʻī pololei i lalo. O kahi laʻana: "Pōloli au," wahi a Ramón. Wahi a Ramon kēlā pololi ʻo ia.
ae. Hoʻohana ʻia lākou e hoʻololi i kahi nīnau me ka ʻole o nā pronouns (he nīnau pani). O kahi laʻana: Ua kamaʻilio mai ʻoe iaʻu? Nīnau wau iā ʻoe ae na ʻoe i ʻōlelo mai iaʻu.
Nūhou nīnau. Mālama ʻia lākou ke hele ana mai ka pololei a i ka walaʻau ʻole. O kahi laʻana: ¿Pehea inoa? kāhāhā wau E kala mai iaʻu ua kāhea ʻia. Ehia na kumukuai? kāhāhā wau Ehia ua uku ʻia iaʻu.

Hoʻopili ke kūlohelohe

Ma ka laulaha, hoʻohana ʻia kahi ʻōlelo kū ʻole e haʻi i ka mea a kekahi i ʻōlelo ai i ka wā i hala. No laila, pono lākou e hoʻopili:

Nā ʻōkuhi manawa. O kahi laʻana: ’Nehinei Ua ala wau ", haʻi ʻo ia iaʻu. Ua haʻi mai kēlā iaʻu ka lā i hala ua ala ʻo ia. "Āpōpō E hele mākou i nā kiʻi ʻoniʻoni, "hoʻohiki ʻo Tūtū. Ua hoʻohiki ʻo Tūtū wahine ma lā aʻe e hele lākou i nā kiʻi ʻoniʻoni.
ʻEnseslelo hoʻoikaika Verb. O kahi laʻana:’Ke aʻo nei au mele, "i ʻōlelo ʻo ia. Ua aʻo au mele.

(!) Aia kekahi mau hihia i hoʻohana ʻia ai ka walaʻau ʻole i ka manawa like e hoʻopuka ai ka mea haʻi ʻōlelo i ka ʻōlelo. I kēlā hihia, ʻaʻole e hoʻopili ʻia ka manawa. O kahi laʻana: ’I kēia manawa Luhi wau, "wahi a Martín. 'Saysleloʻo Martín i kēlā kēia manawa luuluu.

Hoʻololi spatiality

Koe i nā hihia kahi e noho ai ka mea hoʻouna ma kahi like i kuhikuhi ʻia e ka mea hoʻouna i ka haʻiʻōlelo, pono hoʻi i nā deictics mokuna e hoʻomaʻa.

Nā ʻōkuhi o kahi. O kahi laʻana: ’Eia hiamoe ka ʻīlio, "wehewehe ʻo ia. Ua wehewehe ʻo ia i kēlā ma laila e hiamoe ana ka ʻīlio.
Nā adjectives hōʻike. O kahi laʻana: ’ka hikina ʻO kou lumi ia, "haʻi mai ʻo ia iaʻu. Ua haʻi mai kēlā iaʻu kēlā ʻO koʻu keʻena ia.

Nā ʻōlelo haʻi ʻōlelo pololei a pololei hoʻi

Haiolelo pololei. Juan: "E haʻi mai ʻoe iaʻu i hea ka pāʻina."
ʻLelo kūlohelohe. Ua noi ʻo Juan iaʻu e haʻi iā ia i hea ka pāʻina.

Haiolelo pololei. Juliana: "Hele au i nā papa ʻōlelo Pelekania i ʻekolu mau lā o ka pule."
ʻLelo kūlohelohe. Ua wehewehe ʻo Juliana ua hele ʻo ia i nā papa ʻEnelani i ʻekolu mau lā o ka pule.

Haiolelo pololei. "ʻApōpō e hele wau i nā kiʻi ʻoniʻoni me koʻu tūtū wahine," wahi a Mariana.
ʻLelo kūlohelohe. Ua ʻōlelo ʻo Mariana i ka lā aʻe e hele ʻo ia i nā kiʻi ʻoniʻoni me kona tūtū wahine.

Haiolelo pololei. "Ua noho paha nā keiki ma ka pāka?" Nīnau ka makuahine.
ʻLelo kūlohelohe. Ua noʻonoʻo ka makuahine inā ua noho paha nā keiki i ka pāka.

Haiolelo pololei. "Aloha au 100 mau makahiki o ka noho kaʻawale”Wahi a ka haumāna.
ʻLelo kūlohelohe. Ua ʻōlelo ka haumāna aloha ʻo ia iā ia 100 mau makahiki o ka noho kaʻawale.

Haiolelo pololei. ʻ said maila ke keiki hiapo, "Ua hoʻomākaukau wau i kekahi mau mea ʻono no nā lā ʻapōpō."
ʻLelo kūlohelohe. Ua ʻōlelo ke keiki hiapo ua hoʻomākaukau ʻo ia i kekahi sanwika no kekahi lā aʻe.

Haiolelo pololei. "Lana koʻu manaʻo e hiki i ke kauka niho ke ʻike iaʻu i kēia manawa," wahi a ka wahine ʻōpio.
ʻLelo kūlohelohe. Ua ʻōlelo ka wahine ʻōpio ua lana kona manaʻo hiki i ke kauka niho ke ʻike iā ia i kēlā manawa.

Haiolelo pololei. "Lana ka manaʻo ua hoʻoponopono ke kumu i nā hōʻike," wahi a Román.
ʻLelo kūlohelohe. Ua ʻōlelo ʻo Román makemake wau e hoʻoponopono ke kumu i nā hōʻike.

Haiolelo pololei. "I nehinei ua hele au i ka ʻaina awakea me koʻu mau kūpuna," wahi a Martina.
ʻLelo kūlohelohe. Ua ʻōlelo ʻo Martina i ka lā ma mua o kona hele ʻana i ka ʻaina awakea me kona mau kūpuna.

Haiolelo pololei. "I kēia lā he nui kaʻu mau hoʻokō," i hoʻomaopopo ai ka luna.
ʻLelo kūlohelohe. Ua wehewehe ka luna he nui kāna mau hana hoʻohiki i kēlā lā.

Haiolelo pololei. Ua hoʻomanaʻo ke kumu: "ʻApōpō e ʻike ai mākou i ka pepa hōʻike o ke Kaua Honua ʻElua."
ʻLelo kūlohelohe. Hoʻomanaʻo ke kumu i ka lā aʻe e ʻike lākou i ka pepa paʻi kiʻi ma ke Kaua Honua II.

Haiolelo pololei. "ʻO koʻu hoahānau kēia ʻo Juanito," wahi a Antonio.
ʻLelo kūlohelohe. Ua ʻōlelo ʻo Antonio ʻo ia kona hoahānau ʻo Juanito.

Haiolelo pololei. "Maanei mākou i male ai i kou makuahine," i haʻi aku ai kona makuakāne iā ia.
ʻLelo kūlohelohe. Ua haʻi kona makuakāne iā ia ma laila ua male ʻo ia i kona makuahine.

Haiolelo pololei. "Na wai i ʻōlelo mai iaʻu?" Nīnau ke kumu.
ʻLelo kūlohelohe. Nīnau ke kumu i ka mea nāna i kamaʻilio me ia.

Haiolelo pololei. "He aha ka mea i hele i kou poʻo?" Nīnau ka wahine ʻōpio i kona makuakāne.
ʻLelo kūlohelohe. Ua nīnau ka wahine ʻōpio i kona makuakāne i ka mea i pili i kona manaʻo.

Haiolelo pololei. "Aia i hea kou hale?" Nīnau ka mākaʻi i ke kaikamahine.
ʻLelo kūlohelohe. Ua nīnau ka mākaʻi i ke kaikamahine ma hea kona hale.

Haiolelo pololei. "Ua kāhea mai ʻoe iaʻu i kēia kakahiaka?" Nīnau akula ke kanaka ʻōpio hoihoi.
ʻLelo kūlohelohe. Nīnau maila ke kanaka ʻōpio hoihoi iā ia inā ua kāhea ʻo ia iā ia i kēlā kakahiaka.

Haiolelo pololei. "Pehea kou manaʻo?" Nīnau aku ke kauka.
ʻLelo kūlohelohe. Ua nīnau ke kauka iā ia pehea kona manaʻo.

Haiolelo pololei. "I ka lā hea e hoʻomaka ai ka hoʻokolokolo?" Nīnau ʻia ka luna kānāwai.
ʻLelo kūlohelohe. Ua nīnau ka luna kānāwai i ka lā i hoʻomaka ai ka hoʻokolokolo.

Haiolelo pololei. "E aʻo ana wau i ka ʻōlelo Italia mai koʻu wā kamaliʻi," i wehewehe ai ke kaikamahine.
ʻLelo kūlohelohe. Ua wehewehe ke kaikamahine ua aʻo ʻo ia i ka ʻōlelo ʻItalia mai kona wā kamaliʻi.

Haiolelo pololei. "ʻAʻole au i makemake i kēia kiʻi ʻoniʻoni," wahi a ke kanaka ʻōpio.
ʻLelo kūlohelohe. ʻLelo ke kanaka ʻōpio ʻaʻole ʻo ia makemake i kēlā kiʻi ʻoniʻoni.

Haiolelo pololei. "Ua lawa kaʻu aʻo ʻana," i ʻōlelo aku ai ʻo Esteban i kona makuakāne.
ʻLelo kūlohelohe. Ua haʻi ʻo Esteban i kona makuakāne i ka lā ma mua o kona aʻo mua ʻana.

Haiolelo pololei. "Lana koʻu manaʻo e makemake nā kaikamahine e hele mai no ka tī i kēia ʻauinalā," wahi a ke kaikamahine.
ʻLelo kūlohelohe. ʻ saidlelo ke kaikamahine ua makemake ʻo ia e makemake nā kaikamahine e hele no ka tī i kēlā ʻauinalā.

Haiolelo pololei. "Lana koʻu manaʻo ua loaʻa i ke kauka nā hopena o ke aʻo ʻana," wahi a ka mea maʻi.
ʻLelo kūlohelohe. Ua ʻōlelo ka mea hoʻomanawanui ua lana kona manaʻo e loaʻa nā kauka i nā hopena o ke aʻo ʻana.

Haiolelo pololei. "I nehinei ua hele au i ka mea lauoho," wahi a ka wahine.
ʻLelo kūlohelohe. Ua ʻōlelo ka wahine i ka lā ma mua o kona hele ʻana i ka lauoho.

Pehea e hoʻopili ʻia ai nā ʻōlelo ʻōnaehana?

Ke kuhikuhi nei i kahi haʻiʻōlelo i hala i ka wā i hala, hana ka waha malalo i nā hoʻololi hou:

Kūpono → hala hemolele i hala ʻole. O kahi laʻana: "E hāʻawi mai iaʻu mea e inu ai, "i ʻōlelo ai ʻo ia. hāʻawi Mea inu.
Hōʻike hōʻike → hala ʻole kuhikuhi ʻole. O kahi laʻana: ’Pono ʻelua manawa i ka pule, "i ʻōlelo ʻo ia. hoʻomaʻamaʻa soccer i ʻelua manawa i ka pule.
Hōʻike hōʻike hemahema → kūlana maʻalahi. O kahi laʻana: "I kēia lā e ʻai ana au iʻa, "haʻi maila ʻo ia iā mākou. Ua haʻi ʻo ia iā mākou i kēlā lā e ʻai ana.
Hōʻike kūpono piha loa → kūlana kūlana. O kahi laʻana: "Maopopo iaʻu e hiamoe ana", ua noʻonoʻo ʻo ia. e hiamoe ana paha.
ʻO ka hala ʻole i hala → ka hōʻailona kūpono i hala. O kahi laʻana: "ʻO wau ʻono ka popo kokoleka ", ʻo ia kāna i hōʻoiaʻiʻo ai i makemake ʻO ka pōpō kokoleka.
Hōʻike hōʻike hemolele i hala aku nei → hōʻike hōʻailona maikaʻi loa. O kahi laʻana: "Ua huakaʻi wau hema ma ka ʻoihana, "haʻi mai ʻo ia iā mākou. Ua haʻi ʻo ia iā mākou i kēlā ua huakaʻi hema ma ka ʻoihana.
Kūlana ʻaʻano → ʻole hemolele. O kahi laʻana: "Makemake wau i nā keiki makemake e hele i ka pāka, "wahi āna. Ua ʻōlelo ʻo ia me ka lana o ka manaʻo i nā keiki makemake lākou e hele i ka pāka.
Kūlana hemolele loa i hala → laulea hemolele. O kahi laʻana: "Lana koʻu manaʻo e hiki i koʻu mau mākua i leʻaleʻa kāu i ka pāʻina, "ua haʻi ʻo ia iaʻu. Ua haʻi ʻo ia iaʻu ua lana kona manaʻo e hiki i kona mau mākua leʻaleʻa lākou ma ka pāʻina.

Nā huaʻōlelo i hōʻano ʻole ʻia ke hoʻololi ʻia lākou i ka walaʻau walaʻau ʻole:

Hōʻailona hōʻike hewa. O kahi laʻana: ’ʻO Sang ʻoi aku ka maikaʻi i koʻu wā he kaikamahine, "ua haʻi ʻo ia iaʻu. Ua haʻi mai kēlā iaʻu mele aku ʻoi aku ka maikaʻi i koʻu wā he kaikamahine.
Kūpono ʻole. O kahi laʻana: "Makemake au i kēlā e kōkua ʻoi aku, "ʻae ʻo ia. Ua hōʻoia ʻo ia e makemake ʻo ia i ka e kōkua pākuʻi.
Hōʻikeʻike hemolele i hala. O kahi laʻana: ’Ua kaʻu kumu, "wahi a Carmen. ʻO Carmen i ʻōlelo pēlā i hala kāna kumu.
Kūlana hemolele i hala. O kahi laʻana: "ʻO ia e noʻonoʻo paha ma mua, "hoʻopau a kona makuakāne. Ua hoʻoholo kona makuakāne ʻo ia E noʻonoʻo wau ma mua.
ʻAno maʻalahi. O kahi laʻana: ’E ola paha ma ke kuahiwi inā hiki iaʻu, "ʻae ʻo ia. Ua haʻi ʻo ia e ola ana ma ke kuahiwi inā hiki iaʻu.
Kūlana kūpono. O kahi laʻana: "Maopopo paha iaʻu ka maikaʻi inā ʻoe e wehewehe mai iaʻu," i ʻōhumu ai ʻo ia. Ua ʻōhumu ʻo ia e maopopo iā ia ʻoi aku ka maikaʻi inā ua wehewehe ʻo ia iā ia.