15 Nā laʻana o nā nane ma Nahuatl (me kā lākou unuhi) - 'Ōuli

Wikiō: The gospel of Matthew | Multilingual Subtitles +450 | Search for your language in the subtitles tool

Anter

Nā ʻano Nahuatl
Nā laʻana o nane ma Nahuatl
Nane me ka pane i kūkulu ʻia

ʻO ka nahuatl He ʻōlelo Yuto-Nahua a i ʻole Yuto-Aztec – inoa o ka ʻōlelo o ka mōʻī nui ʻo Mexico ma mua o ka Hispanic ʻAmelika Hema-, i ʻōlelo ʻia ma Mekiko e hoʻokahi miliona a me ka hapalua poʻe.

ʻO ia ka ʻōlelo ʻōiwi me nā mea ʻōlelo i ka nui o ka ʻāina, i hāʻawi ʻia ma nā mokuʻāina nui ʻelima: Guerrero, Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí a me Veracruz.

ʻEkolu ʻano laha o Nahuatl: Nahuatl Waena, Western Periphery a me Nahuatl Hikina, me kēlā me kēia me nā helu like ʻole o nā mea like ʻole i lawe ʻia i nā hanauna hou i kahi ʻano maʻamau.

I kēia manawa ua manaʻo ʻia ka hoʻoilina moʻomeheu o ka poʻe Mekiko ma mua o ka Hispanic a me ka mālama ʻia ʻana e hoʻāʻo ʻia e hāʻawi i kahi i ka moʻomeheu a me nā akeakamai i loaʻa iā ia, a me kahi ala e hoʻomaopopo ai i ka lāhui Mekiko ma ke ʻano he mokuʻāina i noho like nā moʻomeheu ʻokoʻa.

E nānā hoʻi: nā ʻōlelo Nahuatl (a me ke ʻano o lākou)

Nā ʻano Nahuatl

ʻO Nahuatl kahi ʻōlelo syllabic o ka aglutinating type, ʻo ia hoʻi, kūkulu ia i kāna mau huaʻōlelo mai nā aʻa mono a bisyllabic paha. Hōʻike ia i nā mea like me nā ʻōlelo ʻ uto-Aztec ʻē aʻe, e like me ka predominance o ke kumuhana-verb-object form, ʻoiai ma Nahuatl classical ke kaʻawale loa o ke kauoha o nā huaʻōlelo.

ʻAʻole like me nā ʻōlelo Indo-ʻEulopa, ʻaʻole hoʻokaʻawale ʻo Nahuatl i nā huaʻōlelo ma waena o nā inoa, nā adjectives, a me nā verbs, a ma kahi o nā prepositions, he postpositions kāna.

Nā laʻana o nane ma Nahuatl

Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep Kʻeenken tu beelili.

Pane: Xuux.

Mai kuhi ʻoe, e ke keiki! Inā ʻoe e ʻoki ana i ka wahie, e ʻimi aku kahi puaʻa palaualelo iā ʻoe ma ke ala.

Pane: ʻO ka waihona meli.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh

Pane: Papalotl.

Ma waena o ke awāwa, nā waihoʻoluʻu, lele ʻo ia i ka paʻipaʻi ʻana i kona mau lima e like me ke kīloi ʻana i nā tortilla

Pane: Ka pepe.

E ʻike iā tosaasanil, e ʻike iā tosaasaanil See ichpokatsin iitlakeen melaak pistik

Pane: ʻO Tomatl.

ʻAʻole ʻoe i kuhi aku: ʻo wai ke kaikamahine me ka huipil paʻa?

Pane: ʻO ke kōmato.

Wiʻij your jalkʻesaʻal, naʻaj your jáalaʻal

Pane: Chʻóoy

Loli lākou iā ia. Piha lawe lākou iā ia i ka hoʻouka ʻana

Pane: ka bakeke

Chak u paach, sak u tsʻu ’.

Pane: Raabano wa lis.

No ka ʻili ʻulaʻula. I loko o ke keʻokeʻo.

Pane: Lihi.

Wa naʻatun naʻateche 'naʻat le baʻala': Jump'éel tsʻool wukp'éel u jool

Pane: Puna.

Kuhi i ka nane: ʻEhiku mau puka, kahi pākeke hoʻokahi

Pane: Ke poʻo.

Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla

Pane: Tepeetl.

Ke ola nei kahi ʻelemakule, i kēlā me kēia manawa ke ua, hoʻololi ʻo ia i ka lole

Pane: Ka puʻu.

San tlapa: nas tepatetl

wa: lki: sah michpe: petla: mih

Pane: á: yutlí.

ʻO kēia kahi o kāu nane

Wāwahi wale nō i ka pōhaku paʻa

Ke puka mai nei nā mamana

Pane: kaʻuala.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l

ma: s san ka: non niwa: le: wa,

wan xpapalo tli: n nikpia

Pane: ma: ngoh.

E hele mai ʻoe i kahi e hele aku ai,

E hoʻohaʻahaʻa i kuʻu lole wāwae

A palu i ka mea iaʻu

Pane: ʻO ka mango.

Sa: sa: ni: l!

-te: ntetl!

Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

Pane: a: yohyo: hle

-Smouth!

Ma kahi pāpū

Nui nā anakuhi

Pane: Ka hua ʻupu.

Nane me ka pane i kūkulu ʻia

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

He aha ka cantarillo de palo e ʻike ai ka ʻāina o ka poʻe make? ʻO ka hue e huki ai ka wai.

Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.

He aha ka teponaztli o kahi pōhaku makamae a kāʻei ʻia me ka ʻiʻo maka? ʻO ka pepeiao pepeiao i hana ʻia i ka pōhaku makamae, a paʻa ʻia i loko o ka pepeiao.