Anter
ʻO ka nā Italia he mau huaʻōlelo Italia a i ʻole idioms i hoʻohana ʻia i nā ʻōlelo haole ʻē aʻe (e like me Sepania). O kahi laʻana: pia, cazzo, ʻae.
Kū pinepine kēia ma muli o ka wā i hala e hui pū nei i nā ʻāina ʻelua e pili ana i nā loina, ka moʻomeheu, nā kiʻi, nā mele, nā gastronomy, ka hoʻolālā, a pēlā aku. ʻO ka neʻe ʻana o nā ʻāina ʻApelika a me ʻAmelika Lūkia i ʻeha mai Italia a me Sepania i kōkua i ka hoʻokumu ʻana i nā Italia.
Ma nā ʻaoʻao ʻē aʻe, ua hoʻokomo ʻia nā Italianism (ka ʻōlelo Italia normative a me kāna mau dialect) i ka ʻōlelo Sepania no ka mea like lākou i ke aʻa idiomatik like: Lākina, kahi e kōkua ai i ka hoʻokomo ʻana o nā ʻōlelo Italia i kēia ʻōlelo.
Hoʻokomo ʻia ka hapa nui o nā Italianism i ka ʻōlelo Castilian e hoʻohana ʻia ai i ka ʻōlelo colloquial a i ʻole ka ʻōlelo maʻamau.
Hiki iā ia ke lawelawe iā ʻoe:
- Haole
- Kūloko (mai nā ʻāina like ʻole)
Nā laʻana o Italianism
- Alakaʻi: kūlana e hōʻike ana i ka akahele e pili ana i kekahi mea.
- Hoʻouka: kiki a lele i kahi mea paha.
- Atenti: e akahele.
- Avanti: i mua
- Bacán: ʻo wai ke kālā a i ʻole i ke kūlana maikaʻi.
- Bagallo a i ʻole bagayo: kanaka ʻino ke nānā aku.
- Laila: ʻano mele mele aloha nui.
- Birra: pia
- ʻO Bard, balurdo, bardear: hoʻonāukiuki i kekahi e hana i ka hakakā, ka hoʻopaʻapaʻa, ka pilikia a me ka haunaele paha.
- ʻO Bamboche: pēpē kāhili.
- Berreta: mea maikaʻi maikaʻi ʻole.
- ʻO Batifondo: maʻi ʻino.
- Uku: hāʻule. Hoʻohana mau ʻia ia i kahi hōʻike.
- ʻO Bochinche: hana i ka walaʻau.
- Bodrio: luuluu.
- Busarda: ʻōpū kaulana a i ʻole ʻōpū.
- Hood: luna
- Pipiʻi: Aloha.
- Mask: kanaka hoʻokamani.
- ʻO Catramine: Hoʻohana ʻia ia i nā kaʻa i loaʻa kahi hana pono ʻole.
- ʻO Cazzo: kūamuamu.
- Chata: kanaka hāmeʻa.
- aloha (Ciao): uwe.
- ʻO Cheto: kanaka o ke kūlana socioeconomic kiʻekiʻe nāna e hoʻokalakupua i kona ʻano.
- ʻO Chicato: kanaka ʻaʻohe nānaina maikaʻi. Pili ia i ka poʻe myopic (ʻaʻole ʻike maopopo i kahi mamao).
- Chito: kauoha colloquial no ke kanaka e hāmau.
- Copetín: ʻano ʻaina ahiahi.
- ʻO Covacha: wahi hūnā.
- Puna: kahi e hiamoe ai nā holoholona hānai (pōpoki a ʻīlio paha).
- Cuore: huaʻōlelo i hoʻohana ʻia e kamaʻilio ai i kahi kanaka nona kāu manaʻo aloha.
- Kurda: ʻona.
- Deschavar: wehe i kahi mea i hūnā ʻia.
- ʻO Enchastre: paʻakikī e hemo i ka poke a lepo paha.
- Escabio: ka inu ʻana i nā mea inu ʻona.
- Escrachar: e hōʻike i kekahi mea a i ʻole i kekahi.
- Kuha (Spiedo): ke ala o ke kuke ʻana i ka ʻiʻo ʻulaʻula a keʻokeʻo paha.
- ʻO Estrolar: pā ʻana i kekahi mea.
- Nānā: kanaka nani a nani hoʻi.
- Falopa: lāʻau (o ka maikaʻi maikaʻi ʻole).
- ʻO Festichola: pāʻina haʻi ʻole.
- Fiaca: palaualelo.
- Lihi: hoa kāne a ipo wahine paha.
- ʻO Prawn: hiki iā ia ke kuhikuhi i ka hoʻohana ʻana i kou mau wāwae e ʻalo i kekahi mea. I kēia ʻano, hoʻohana mau ʻia ia e kuhikuhi i kahi kanaka e hoʻohana ana i kona mau wāwae, ʻo kahi laʻana i ka mea kinipōpō peku e dribbles (dodges the ball).
- Gondola: nā pale ma kahi mākeke, hale kūʻai a supermarket paha.
- Loa: ʻ expressionlelo Plate e pili ana i kahi kanaka mānoanoa. Hiki iā ia ke manaʻo i ke kanaka hanohano a i ʻole he ʻano kona e mahalo ai.
- Kiaʻi: huaʻōlelo i hoʻohana ʻia e hōʻike ai i ke akahele a i ʻole aia kekahi mea weliweli.
- Laburo: hana a hana paha.
- Ladri: ʻaihue a i ʻole nā impostors.
- Linyera: kanaka ʻaihue a kanaka ʻole paha e noho ana ma nā alanui lehulehu.
- Kaulana a i ʻole maladra: keiki kāne kolohe.
- Manyar: ʻai.
- ʻO Menefrega: me ke koʻikoʻi ʻole.
- Naʻu: wahine.
- Minga: mea waiwai liʻiliʻi a mea nui liʻiliʻi paha.
- Bila: mea 'ai wikiwiki.
- Morfar: ʻai.
- Mufa: Manaʻo maikaʻi ʻole.
- Muleto: kōkua mai ka mea hana.
- Parlar: kamailio.
- Pesto: ʻano ʻoka. ʻO ia hoʻi e paʻi (i ka bludgeon).
- Keiki: keiki kāne, keiki a ʻōpio paha.
- Punga: ʻaihue me ka ʻole o kahi mea kaua.
- Qualunque: kekahi a i ʻole kekahi.
- Racconto: haʻi a haʻi hou aku i nā ʻoiaʻiʻo.
- Aloha: Ola.
- Sanata: wahaheʻe a hoʻopunipuni paha.
- Tuco: ketchup.
- ʻO Vendetta: hoʻopaʻi.
- Yeta: pōʻino maikaʻi a maikaʻi ʻole hōʻailona.
- Yira: wahine hoʻokamakama e hana ma nā alanui. Ma laila mai ka huaʻōlelo yira a i ʻole yirar.
E hāhai me:
| ʻAmelika | Gallicism | Nā Lākina |
| Nā Anglicism | Kelemania | Lusism |
| ʻArabia | Helene | Mekiko |
| Nā Archaism | Nā Indigenism | Nā Quechuism |
| Nā Barbarism | ʻIsmslelo ʻItalia | ʻO Vasquismos |
