Spanglish

Anter

• Pehea i hana ai ʻo Spanglish?
• Nā laʻana o nā huaʻōlelo Spanglish
• I kahi moʻomeheu globalized
• Nā loiloi a me nā kūʻē

ʻO ka Spanglish He manaʻo i hoʻokomo ʻia i loko o ka puke wehewehe ʻōlelo o ka Royal Spanish Academy, kahi e hui pū nei i nā hōʻaiʻē i hana ʻia mai ka ʻōlelo Pelekania a i ka Paniolo, a me nā kuapo o nā code a me nā hui pū ʻana ma waena o nā ʻōlelo ʻelua. Kū pinepine ʻo Spanglish i nā wahi kahi e hiki ai i nā poʻe ke komo mau i nā kulekele Pelekania, akā i ko lākou ola i kēlā me kēia lā makemake lākou e ʻōlelo i ka Paniolo.

Pehea i hana ai ʻo Spanglish?

ʻO ka dinamika o nā ʻōlelo kekahi o nā laʻana maikaʻi loa o nā hoʻomohala ʻana, ʻoiai ka nui o nā lula a me nā lula i kau ʻia, e hana ʻia e ka pilina ma waena o nā kānaka.

ʻElua mau ʻāina i loaʻa nā ʻōlelo ʻokoʻa a kāwili pū kekahi i kekahi, e hoʻomohala paha no kēlā ʻāina palena i kahi ʻano ʻōlelo hou e lawe ana i nā ʻāpana o nā ʻōlelo ʻelua.

Hana ʻia ka mea like me nā kaiāulu i hoʻokumu ʻia mai nā poʻe mai nā ʻāina he nui, ʻoiai e hoʻomohala lākou i nā ʻōlelo kūwaho i loaʻa nā ʻano o lākou āpau.

ʻO kekahi o nā kumu o ka puka ʻana mai o Spanglish ʻo ia ka nui o nā poʻe Latino e noho nei i ʻAmelika Hui Pū ʻIa.

• E nānā hoʻi: Nā pule i ka ʻōlelo Pelekania a me ka Paniolo

Nā laʻana o nā huaʻōlelo Spanglish

• Hiki iā ia ke kōkua iā ʻoe: Nā huaʻōlelo ma ka ʻōlelo Pelekania

I kahi moʻomeheu globalized

ʻO kekahi kumu o ka linguistic deformations ka globalization a hiki i ka nui o nā moʻomeheu moʻomeheu o nā ʻāina e like me nā mea i hoʻokaʻawale ʻia mai nā mea ʻē aʻe a pau e nalowale ana a hoʻomaka nā ʻono a me nā maʻamau maʻamau i ka honua holoʻokoʻa.

I kēia ʻano, me ke kānalua ʻole ke kikowaena hana nui o kēia mau alakaʻi ʻo ʻAmelike ʻĀkau a ʻo ʻAmelike Hui Pū ʻIa, nona ka ʻōlelo Pelekania. ʻOiai kekahi o nā huahana (kiʻiʻoniʻoni, haʻuki, ʻenehana) i hana ʻia ma laila e hōʻea i nā ʻāina ʻē aʻe e like me nā manaʻo i unuhi ʻia, ma nā hihia ʻē aʻe hiki pololei i ka ʻōlelo kumu.

Aia kekahi kaʻina o ka hoʻopili ʻana i loko o nā ʻōlelo Pelekania, a i ka hihia o Sepania i alakaʻi i ka hoʻomohala ʻana i kahi huaʻōlelo i ʻike pinepine ʻia ʻo Spanglish.

• E nānā hoʻi: Globalisation

Nā loiloi a me nā kūʻē

I kēia ala, Spanglish me he mea lā he ʻano cocktail ʻōlelo e lawe i nā ʻāpana o nā ʻōlelo ʻelua. Mai kona kū ʻana, ua hoʻokumu ia i kahi paio nui mai ka mea i manaʻo ʻia mai kahi ʻāpana nui o ka ʻepekema ʻōlelo e kēia mea, ua lilo nā ʻōlelo i ka maʻemaʻe ma muli o ka hoʻohui ʻia ma waena o lākou.

Ua ʻike ʻia ka hoʻohana ʻia ʻana o nā huaʻōlelo Spanglish ma ke ʻano he aberration a i ʻole he kuhi hewa piha o ka ʻōlelo.

Eia nō naʻe, he mea nui e hoʻomaopopo i ke kūlana i loaʻa ai ka honua iā ia iho e ʻae i kahi pilina paʻa a me ka huina ma waena o nā poʻe i nā wahi like ʻole o ka honua.

Ma muli o ka nui o nā poʻe ʻōlelo Paniolo i nā wahi like ʻole o ka honua, ʻaʻole like ka Spanglish i kēlā me kēia foci. Ma Sepania aia kekahi makemake ʻole iā Spanglish, a hoʻohana pinepine lākou i nā unuhi e ʻōlelo i nā huaʻōlelo i lawe ʻia ma ka moku ʻo Rio de la Plata mai ka ʻōlelo Pelekania.