Denotation

Anter

• Nā hiʻohiʻona Denotation

ʻO ka denotation (mai ka huaʻōlelo "denote") e kuhikuhi ana i kahi manaʻo i pahuhopu a nona ka manaʻo i hōʻike akāka ʻia.

ʻO ia ka ʻaoʻao ʻē aʻe o ka konotation, e kuhikuhi nei i kēlā mau manaʻo i loaʻa i kahi manaʻo hoʻohālikelike a i ʻole manaʻo pālua.

ʻOiai ua unuhi ʻia ka denotation ma ke ala like no nā mea loaʻa a pau, pono ka unuhi i ka wehewehe: hiki i kēlā me kēia mea loaʻa ke heluhelu i kā lākou heluhelu ponoʻī no ka mea he mana hōʻailona ia.

E nānā pū:

• ʻOtlelo Denotative
• Hoʻohui a me denotation

Nā hiʻohiʻona Denotation

Ma lalo e hōʻike ʻia kahi moʻo o hōʻike i nā huaʻōlelo a e hoʻohālikelike ʻia lākou me nā poʻe ʻē aʻe i loaʻa kekahi o kāna mau huaʻōlelo, akā me kahi leo konotote:

1. Pōlio ʻīlio. HOLOHOLOMOKU: Ua hānai koʻu mau hoahānau i kahi ʻīlio a lākou i loaʻa ai ma ke alanui, makemake au i nā pōpoki no ka mea he mau holoholona kūʻokoʻa lākou. / OLELO HOOLAHA: Hele like ʻo Juan lāua ʻo María e like me ka pōpoki a me ka ʻīlio, e hemo paha lāua. (Hele maikaʻi loa lākou)
2. Iʻa. HOLOHOLOMOKU: Makemake wau e kiʻi i kahi iʻa tropical e hoʻokomo i kaʻu pahu hou / OLELO HOOLAHA: ʻO ka hana keaka kāna forte. I kēlā me kēia manawa ke hele i ke kahua, lawelawe ʻo ia iā ia iho e like me kahi iʻa i loko o ka wai. (Lawelawe me ka maʻalahi)
3. Nā momi HOLOHOLOMOKU: No kāna lā hānau 80th ke hāʻawi nei mākou iā ia i lei momi nani. / CONNOTATION: I kona minoʻaka ʻana me he mea lā e ʻike ʻia ana kahi lālani momi mai kona waha. (Keʻokeʻo kona mau niho)
4. Gula. HOLOHOLOMOKU: No koʻu lā hānau e komo wau i ke apo gula keʻokeʻo / OLELO HOOLAHA: Ua hoʻomālamalama kāna mau ʻakaʻaka gula i kēlā me kēia manawa āna e hele ai i ka māla ”(He lauoho kona lauoho)
5. Mālamalama. HOLOHOLOMOKU: Ke haʻalele ʻoe, mai poina e hoʻopau i ke kukui ʻoluʻolu / OLELO HOOLAHA: He kukui kēlā kaikamahine, pane mau ma mua o ke koena a pololei. (He kanaka akamai loa ʻo ia)
6. ʻO Tomato. HOLOHOLOMOKU: Ua lawe mai wau i nā tumato hou mai ka mahiʻai e hana i kahi salakeke maikaʻi / OLELO HOOLAHA: ʻAʻole au makemake e nīnau i kēlā kumu i kekahi mea, hele mau ʻo ia i ka ʻaoʻao kōmato. (E kamaʻilio e pili ana i kekahi mea)
7. ʻAi ʻia. HOLOHOLOMOKU: Kaumaha loa ka moa moa noʻu, makemake au e hoʻomoʻa ʻia a hoʻomoʻa ʻia / OLELO HOOLAHA: Noho ʻo ia ma ka moe a palai; ʻAʻole wau i hiamoe maikaʻi no nā lā. (Hiamoe nui hiamoe)
8. Dolphin. HOLOHOLOMOKU: I ka hōʻike a mākou i ʻike ai i loko o ka aquarium aia kahi iʻa i kapa ʻia ʻo Flipper. / OLELO HOOLAHA: No nā koho balota e hiki mai ana makemake lākou e koho i dolphin o ka pelekikena o kēia manawa (he kanaka kūpaʻa ʻo ia a pili loa)
9. Na-ua-ua. HOLOHOLOMOKU: Ke heleleʻi nei nā kulu wai mai ke kaupaku. Aia paha kahi leak / He māhoe lāua, ʻo ia ke kumu e like ai me ʻelua mau kulu wai. (He poʻe like loa lākou ma ke kino)
10. Ua hoʻomālamalama ʻia. HOLOHOLOMOKU: Me he mea lā ʻaʻole i lawa ka mālamalama o ke kahua no ka pāʻani. / OLELO HOOLAHA: Ua mālamalama ʻo ia, ua ʻike nā mea āpau a no laila ʻo ia e hele mai ai e noi no nā ʻōlelo aʻo. (He kanaka naʻauao ʻo ia)
11. Sol. DENOTATION: Makemake au i kēia lumi no ka mea e hoʻomālamalama ka lā i ke kakahiaka. / OLELO HOOLAHA: He lā kēlā kaikamahine. E noi wau iā ia e male iaʻu. (He kanaka ia e lilo i kumu hauʻoli no kekahi poʻe ʻē aʻe).
12. Liona. HOLOHOLOMOKU: I ka zoo he liona kā lākou i lawe mai ai mai ka savannah ʻApelika. / OLELO HOOLAHA: Ua kaua ʻo ia e like me ka liona, kūpono iā ia. (Ua hakakā nui ʻo ia no kekahi mea)
13. Puʻu hau. HOLOHOLOMOKU: No kaʻu hana noʻeau makemake wau e kaha kiʻi i kahi ʻāina anuanu, piha i nā hau hau. / OLELO HOOLAHA: Ua like kona poʻo me ka hau hau: ua ʻelemakule ʻo ia. (Piha ke kanaka i ka hina hina)
14. Pua. HOLOHOLOMOKU: No ka lā hoʻomanaʻo ua hāʻawi ʻo ia iā ia i kahi peʻa pua nani. / OLELO HOOLAHA: ʻO ia ka pua ʻoi loa o ka pua ma kahi āpau. (He wahine maikaʻi ʻo ia)
15. Puʻuwai. HOLOHOLOMOKU: I ka hoʻokolohua ua nīnau lākou iaʻu i nā ʻano nui o ka puʻuwai. / OLELO HOOLAHA: Me ka mea āna i ʻōlelo ai ua haki koʻu puʻuwai. (Ua hoʻoneʻe ʻia)
16. ʻO ka puaʻa. HOLOHOLOMOKU: Ma ka mahiʻai a kona kupuna kāne he nui kāna mau holoholona, ​​akā ʻo ka mea aʻu i makemake nui ai ka puaʻa. / OLELO HOOLAHA: Pololi ʻo ia, ʻai ʻo ia e like me ka puaʻa. (Ai nui)
17. Nā kūpuna HOLOHOLOMOKU: ʻAʻole, ʻaʻohe manu lele ma kēia wahi. / OLELO HOOLAHA: He ʻelele maoli kēlā mau kāne ke hele lākou e hulahula. (Hoʻāʻo lākou e hoʻowalewale i nā kaikamahine)
18. Kūlana. HOLOHOLOMOKU: ʻO ka hiʻohiʻona aʻu i makemake nui ai ka mea hope loa. / OLELO HOOLAHA: Pupule kuʻu ipo wahine, hana ʻo ia iaʻu i hiʻohiʻona i mua o kaʻu mau hoaaloha āpau. (Ua hana ʻo ia i kahi hōʻino a hōʻino paha i hoʻonui ʻia)
19. Salemona. HOLOHOLOMOKU: ʻO nā kīʻaha aʻu e makemake nui ai ka poʻe i hoʻomākaukau ʻia me ka salemona. / OLELO HOOLAHA: He ʻano salemona ia, hele kūʻē mau i nā mea āpau. (ʻAʻau i ke au o kēia manawa)
20. Clown. HOLOHOLOMOKU: I ke koloka aia kekahi clown hoʻomākeʻaka loa. / OLELO HOOLAHA: I kekahi manawa hana ʻo Pedro e like me kahi clown i nā manawa kūpono ʻole loa. (Pāʻani ʻo ia i ka hoʻomākeʻaka)