Nā kauā

Anter

• Nā laʻana hoʻonoho

ʻO ka mau kauā he hui lākou o nā huaʻōlelo ʻelua, hui pū, hāʻawi i kahi manaʻo hou loa. Hoʻohana pinepine ʻia lākou e kuhikuhi i kahi mea a i ʻole mokuʻāina o nā hihia. O kahi laʻana: hāʻawi ʻōlelo aʻoaʻo, hoʻolaki i kahi mea hūnā.

ʻO nā wahi hoʻonohonoho kahi ʻano o kekahi pūnaewele a i ʻole ʻāpana no laila hiki iā lākou ke nele i ke ʻano a me ke kūlike ʻole no kahi mea kamaʻilio mai kahi ʻāina ʻē. ʻAʻole pane nā collocations i nā lula paʻa, no ka mea, pili ka hoʻohana i ka poʻe ʻōlelo i kahi ʻōlelo i hāʻawi ʻia.

Hōʻike nā collocations i kahi manaʻo me ke kānalua ʻole, ʻo ia hoʻi, ʻaʻole hiki ke huikau a hakahaka paha. I mea e hōʻoia ai i kēia hiki iā mākou ke hoʻāʻo e unuhi i nā koloka i kekahi ʻōlelo ʻē aʻe: e nānā mākou ua lilo loa ko lākou pilina.

He mea nui e hoʻokaʻawale i nā koloka o nā ʻōlelo idiomat (e laʻa me ka manaʻo hoʻohuli maka a i ʻole ʻoki a alualu) ʻo ka mea ʻokoʻa ka hāʻawi ʻana o ka collocations i ka manaʻo pākahi i ka manaʻo honua, ʻoiai nā huaʻōlelo idiomatic nele i ka manaʻo global like inā lawe ʻokoʻa ʻia kēlā me kēia ʻāpana.

ʻO ka mea hope loa, he mea nui e hōʻike aia kekahi mau collocations ʻano ʻē a hoʻohana wale ʻia ia i kekahi mau ʻano a i ʻole nā ​​wahi, akā aia kekahi mau mea e hoʻohana pinepine ʻia. O kahi laʻana: e hai aku i kahi mea.

• Hiki iā ia ke lawelawe iā ʻoe: ʻano maoli a me ka manaʻo figurative

Nā laʻana hoʻonoho

1. Wehe i kahi ʻeha
2. Hopu i ka noʻonoʻo
3. Hana hewa
4. Aloha aloha ʻole
5. E kālailai pono
6. Piliwaiwai Damsel
7. Kanaka uʻi
8. Waiwai pelapela
9. Lawe i kahi makaʻu
10. Mālama kumu
11. Hoʻohana haʻahaʻa
12. Panakō Sperm
13. Panakō iʻa
14. Panakō koko
15. E hāʻule i ka disuse
16. ʻOki kope
17. ʻAha ʻōlelo hōʻino
18. Kaumaha ʻauhau
19. Hoʻolauleʻa i kahi hālāwai
20. Pāleʻa i kou lehelehe
21. Hilinaʻi piha
22. ʻIke paʻa
23. Mālama i kahi ʻano maikaʻi
24. Pāʻani pāʻani kālā
25. Hana hana
26. Piliwi makapō
27. E hāʻawi i kahi ʻōlelo aʻoaʻo
28. Hele wāwae
29. Pāʻani paʻa loa
30. ʻAiʻē kūwaho
31. ʻAiʻē lehulehu
32. Hāmeʻa kula
33. Hāmeʻa kālā
34. Hāmeʻa mākaʻi
35. Ke komo nei i kahi pilina aloha
36. Kuhihewa nui
37. Laulā kumu kūʻai
38. Pāpā ikaika
39. Ua male hauʻoli
40. Kālā hoʻopukapuka
41. Hoka me ke aloha ʻole
42. Mea puhipaka kaumaha
43. Ua hōʻeha nui ʻia
44. Wink kipi
45. Nānā 'Olumepika
46. E hoʻokō
47. Nā ua nui
48. Lōlō
49. ʻĀpana ham
50. mahina piha
51. mālamalama mahina
52. E hana mākou
53. Hana iā ʻoe iho
54. Mele ʻeleʻele
55. Nānā hoʻoweliweli
56. Manawa poina ʻole
57. Hōʻole pālahalaha
58. ʻOihana hoʻokele hou
59. Hāʻawi i kahi hōʻaiʻē
60. Pahu ʻūmiʻi
61. Ka pohō pau ʻole
62. Papa hoʻolālā hoʻopukapuka
63. Kū i nā pilikia
64. Heluna ʻeleu
65. Heluna kanaka passive
66. Mana kūʻai
67. Kau i ka kānalua
68. ʻAe
69. Mahele o ka palaoa
70. Nā kumukūʻai mālama
71. Hāʻawi i kahi haʻiʻōlelo
72. ʻO ka poʻe hoʻolohe manaʻo
73. Kahi hālāwai
74. Kahi kūʻai
75. Welau o Hawaii
76. ʻOki uku
77. Hoʻomaha hou i ka hoʻomanaʻo
78. Hoʻolimalima paʻa
79. Loaʻa loaʻa kālā
80. E haʻalele i ke aloha
81. E māʻona i kahi koi
82. ʻOihana lehulehu
83. Māhele kuhikuhi
84. Inikua ola
85. Noi ka ʻae
86. Inveterate kēkelē laepua
87. ʻOkiʻoki i kahi lāʻau
88. Helu hānau
89. E noʻonoʻo
90. Mea ʻike maka
91. Nā helu uku paneʻe
92. Huki ka wāwae
93. E hana i kēia mea
94. Lawe kino
95. Pōpō koho kikohoʻe
96. Hoʻokomo i kahi huna
97. ʻOihana hoʻokele waiwai
98. Wahahee Vile
99. Waina ʻulaʻula
100. E hoʻoponopono i ka hoʻopaʻapaʻa

• E hoʻomau me: Localismos (mai nā ʻāina like ʻole)