Anter
ʻO ka mele mele ʻO ia kekahi o nā ʻano moʻokalaleo nui a ʻoi paha ka manuahi i ka ʻōlelo o nā ʻano uʻi. Kapa ʻia nā huaʻōlelo poetic "mele", hiki ke kākau ʻia i ka paukū (ma ke ʻano laulā) a i ʻole prose.
Kapa ʻia nā mea hoʻomana o kēia ʻano he poʻe hakuʻi mele a hāʻawi ʻia kekahi ʻano noʻonoʻo iā lākou. Eia nō naʻe, ʻaʻole he ʻoiaʻiʻo ke pili wale nā mele me nā manaʻo, nā manaʻo, ke aloha a me ka hauʻoli a me ke kaumaha paha: kūpono kēlā me kēia kumuhana i ka nānā a ka haku mele.
- Hiki iā ia ke lawelawe iā ʻoe: Nā hana poetic
Nā ʻano o ka mele
Kākau ʻia nā mele he nui e pili ana i ka rhythm kikoʻī a me nā rula mika. I ka manaʻo kilokilo loa o nā mele, hoʻohana ʻia nā mele mele (i hiki ke consonants a i ʻole assonants) ma waena o nā huaʻōlelo hope loa o kēlā me kēia paukū. A ʻo kēlā mau paukū, ma ke ʻano, haku mau i nā paukū (ʻokoʻa i ka paukū o ka ʻōlelo maʻamau).
Eia nō naʻe, ua manaʻo ʻia ka paukū manuahi me ka mele ʻole ke ana piha o nā mele, e ʻae ana i kēlā me kēia kanaka e hōʻike iā lākou iho mai nā manaʻo kūlana, nā kumuhana a me nā noʻonoʻo pono a lākou e makemake ai. No nā lula, hoʻohana nā mele i nā kumuwaiwai i hiki ke hoʻololi i ka grammar a me ka syntax e ka lawe ʻana i kekahi mau "laikini poetic".
Hoʻokaʻawale ākea ʻia ka Poetry mai kona ʻano kaikuahine (moʻolelo, essay a me nā hale kiʻiʻoniʻoni) e kekahi mau mea ʻano ʻē: ʻaʻole haʻi ʻia kahi mele i kahi mele (e like me ka haʻi moʻolelo), ʻaʻole ia e kūkākūkā i kahi kumuhana (e like me ka essay), ʻaʻole hoʻi e hoʻopuka i kahi hanana i kū (e like me ka dramaaturgy).
I kēia ʻano, he ʻano wehewehe ʻano kumuhana, i hiki ke hoʻohana i nā kiʻikuhi a me nā pono moʻokalaleo ʻē aʻe me ka pahuhopu o ka hoʻonani ʻana i ka ʻōlelo a me ka lawe ʻana i ka manaʻo sentimental o ka mea kākau.
- E nānā hoʻi: Nā kiʻi poetic
Nā laʻana o ka mele
- "Nā aho ʻeono" na Federico García Lorca
ʻO Guitar
uē nā moeʻuhane.
Ka uē o nā ʻuhane
nā eo
pakele ma kona waha
poepoe.
A e like me ka tarantula,
ulana i hōkū nui
ʻimi ʻū,
lana kēlā i kou ʻeleʻele
lua wai.
- "ʻLemole i ke kai" na Mario Benedetti
Ua kau wau i kēia mau paukū ʻeono i loko o kaʻu ʻōmole i ke kai
me ka hoʻolālā huna i kēlā lā
Ua hiki au i kahi kahakai kokoke e neoneo
a loaʻa i kahi keiki a wehe i ka uhi
a ma kahi o nā paukū e unuhi i nā ʻiliʻili
a me nā kōkua a me nā makaʻala a me nā nīno.
- "ʻO ka mea make" na Rubén Darío
Pōmaikaʻi ka lāʻau, paʻakikī ʻole,
aʻo kaʻoi aku o ka pōhaku paʻakikī no ka mea ʻaʻole manaʻo hou,
no ka mea ʻaʻohe ʻeha i ʻoi aku ma mua o ka ʻeha o ke ola ʻana,
ʻaʻole hoʻi ʻoi aku ka kaumaha ma mua o ke ola ʻike.
E lilo a ʻike ʻole i kekahi mea, a me ka ʻole o kahi ʻaoʻao,
a me ka makaʻu o ka lilo ʻana a me ka weliweli ma hope ...
A ʻo ka makaʻu makaʻu o ka make ʻana i ka lā ʻapōpō,
a ʻeha no ke ola a no ke aka a no
ka mea a mākou e ʻike ʻole a kanalua ʻole ai,
a me ka ʻiʻo e hoʻowalewale me kāna mau puʻupuʻu hou,
a me ka lua kupapaʻu e kali ana me nā lei hoʻolewa,
A ʻike ʻole i kahi a mākou e hele nei,
a no hea mākou e hele mai ai! ...
- "Aspect" na Alfonsina Storni
Noho au i loko o ʻehā mau pā makemakika
kaulike i ka mika. Hoʻopuni iaʻu ʻo Apathetic
ʻuhane i ʻono ʻole i ka iota
o kēia wela bluish e hānai i kaʻu chimera.
Kuhi wau i ka hulu hoʻopunipuni aʻu e hina hina.
Raven e mālama i kahi fleur de lis ma lalo o kona ʻeheu.
ʻO kuʻu ʻāʻī huhū a me ka ʻehaʻeha koʻu ʻakaʻaka ʻana
ke manaʻoʻiʻo nei wau iaʻu iho he hilahila a pale.
- "Ka mahina" na Jorge Luis Borges
Nui ka mehameha o kēlā gula.
ʻO ka mahina o nā pō ʻaʻole ka mahina
ka Adamu mua i ʻike ai. Nā kenekulia lōʻihi
ua hoʻopiha lākou ia mea me ke ala ʻana o ke kanaka
o ka uē kahiko. E nānā iā ia. ʻO kou aniani.
- "Nā kāmaʻa" Charles Bukowski
i kou wā ʻōpio
he pālua
o nā kāmaʻa
wahine
Hila 'Auliʻi
neʻe ʻole
mehameha
i loko o ka waihona
hiki iā lākou ke huli
kou mau iwi;
ke ʻelemakule ʻoe
pololei lākou
he kāmaʻa kāmaʻa
mawaho
ʻaʻohe kanaka
i loko o lākou
a
pū kekahi.
- "I ka hōkū pō" na William Blake
ʻO ʻoe, ka ʻānela blond o ka pō,
I kēia manawa, ke kau ka lā ma nā kuahiwi, ʻālamalama
kou kī aloha hu! Kau i ka lei kalaunu
a minoʻaka i ko mākou wahi moe o ka pō!
E minoʻaka i kā mākou aloha a, ʻoiai ʻoe e holo i ka
nā pale uliuli o ka lani, e lūlū i kou hau
ma luna o nā pua a pau e pani i ko lākou mau maka onaona
i ka moemoeā kūpono. E hiamoe paha kou makani komohana
ka loko. E haʻi hāmau me ka alohilohi o kou mau maka
a holoi i ka lepo me ke kālā. Presto, presto,
ua haʻalele ʻoe; A laila hae huhū ka ʻīlio hae ma nā wahi āpau
a hoʻolei ka liona i kona mau maka i loko o ka ululāʻau uli.
Uhi ʻia ka hulu hipa o kā mākou mau hipa
kou hau kapu; pale iā lākou me kou makemake.
- "The Innocence Hope" na Alejandra Pizarnik
Haʻalele
i ke kino a me ka ʻuhane
haʻalele.
Haʻalele
hoʻohemo i nā maka
pōhaku hoʻokaumaha
moe kēlā i ka ʻāʻī.
Pono wau e haʻalele
ʻaʻole inertia hou ma lalo o ka lā
ʻaʻohe pūʻiwa hou o ke koko
ʻaʻohe lālani hou e make.
Pono wau e haʻalele
Akā lash, hele!
- "Ke pāʻani a mākou e hele wāwae ai" na Juan Gelman
Inā hāʻawi ʻia wau i kahi koho, e koho wau
kēia olakino o ka ʻike he maʻi nui mākou,
hauʻoli ʻo ia i ka hauʻoli ʻole.
Inā hāʻawi ʻia wau i kahi koho, e koho wau
kēia hala ʻole o ke ʻano kīnā ʻole,
keia maemae aʻu e hele nei no ka haumia.
Inā hāʻawi ʻia wau i kahi koho, e koho wau
kēia aloha aʻu e inaina nei,
kēia manaʻolana e ʻai i ka berena hopohopo.
Eia ka hana, e nā haku,
e pili au i ka make.
- "Mirar" na Rafael Cadenas
ʻIke wau i kahi ala ʻē aʻe, ke ala o ka manawa, ke ala o ka nānā, ala, incisive, Sagittarius! Pihi Viscera, daimana loa, hawk, ala uila, alanui ʻekahi maka, ke ala o ka hanohano, ke ala laina e hele ai i ka lā, ke aniani o ke kukuna makaʻala, o ke kukuna i kēia manawa, o ke kukuna ʻo kēia, ke ala aliʻi me kāna leona nā huaʻai ola nona ka mea kūʻai ma kēlā wahi a ma kēia wahi.
- "Ma mua o ke kai" na Octavio Paz
1
ʻAʻohe o ke ʻano o ka nalu?
I ka manawa koke ua sculpts
a i kekahi hāʻule
i kona puka ʻana, puni.
ʻO kāna neʻe kona ʻano.
2
Hoʻi ka nalu
Haunches, kua, napes?
akā hoʻi ka nalu
Nā umauma, waha, hua hua?
3
Make ke kai i ka make wai.
ʻ squhū ia, me ka mea ʻole,
ma kona kumu moe.
Make ʻo ia i ka make wai no ka ea.
- "La poesía" na Eugenio Montejo
Ke hele nei ʻo Poetry i ka honua wale nō,
kākoʻo i kou leo i ka ʻeha o ka honua
a ʻaʻohe mea e nīnau
ʻaʻole nō i nā huaʻōlelo.
Mai kahi mamao mai ia a me ka ʻole o ka manawa, ʻaʻole ia e ao;
Loaʻa iā ia ke kī o ka puka.
Ke komo mau nei e nānā iā mākou.
A laila wehe ʻo ia i kona lima a hāʻawi iā mākou
he pua a he ʻiliʻili paha, kahi mea huna,
akā ikaika loa i kuʻi ka puʻuwai
āwīwī loa. A ala mākou.
- "I kekahi manawa me he mea lā iaʻu ..." na Roberto Juarroz
ʻO kekahi manawa iaʻu
aia mākou i waenakonu
mai ka pāʻina
Eia no nae
ma waenakonu o ka pāʻina
aʻohe kanaka
I waenakonu o ka pāʻina
aia ka hakahaka
Akā ma waenakonu o ka hakahaka
aia kekahi pāʻina ʻē aʻe.
- "Silencio" na Pablo Neruda
ʻO wau i ulu aʻe i loko o kahi kumulāʻau
He nui kaʻu e ʻōlelo ai
akā ua aʻo nui au i ka hāmau
he nui kaʻu e pani
a ʻike ʻia e ulu ana
me ka hauʻoli ʻē aʻe ma mua o ka ulu ʻana,
me ka makemake ʻole ma mua o ka mea,
me ka hana ʻē aʻe ma mua o ka hala ʻole,
a i loko o ka manawa gula
a kāhea ke kiʻekiʻe iā ia
e hoʻohuli ʻalani.
- "Nā leka i kahi malihini" na Nicanor Parra
Ke hala nā makahiki, ke hala lākou
Ua ʻeli kahi mau makahiki a me ka ea i ka lua
mawaena o kou uhane a me kaʻu; ke hala nā makahiki
A he kāne aloha wale wau
kahi mea i kū no kekahi manawa i mua o kou mau lehelehe,
he kanaka ʻilihune i luhi i ka hele ʻana i nā māla,
Ma hea ʻoe e noho ai? Ma hea
e ʻoe, e ke kaikamahine o kuʻu honi.
- "Ma hope o ke kaua" na Jotamario Arbeláez
i kekahi lā
mahope o ke kaua
inā he kaua
inā ma hope o ke kaua aia kekahi lā
E lawe wau iā ʻoe i loko o koʻu mau lima
i kekahi lā ma hope o ke kaua
inā he kaua
inā ma hope o ke kaua aia kekahi lā
inā ma hope o ke kaua he mau mea kaua kaʻu
a e aloha aku au iā ʻoe me ke aloha
i hoʻokahi lā ma hope o ke kaua
inā he kaua
inā ma hope o ke kaua aia kekahi lā
inā ma hope o ke kaua ke aloha
a inā aia kekahi mea e aloha ai
- "Kino ʻōlohelohe" na José Lezama Lima
Kino ʻōlohelohe i ka moku.
Moe ka iʻa ma ka ʻaoʻao o ka ʻōlohelohe
ua ʻauheʻe mai ke kino e ninini ana
he kiko kala.
Ma waena o ka ululāʻau a me ke kiko
Hoʻopuka ka moku kūpaʻa.
Weliweli ka makani ma kuʻu ʻāʻī
a ua mahu ka manu.
ʻO ka maneta ma waena o nā lau
ulana i pāpale aliʻi.
He lālā hāʻule wale
koho ʻole ʻia ka moku
ka lāʻau e hoʻomanaʻo nei
moe a ka nahesa i ka malu.
- "ʻO ka mokupuni kaupaona" (ʻāpana) na Virgilio Piñera
ʻO ke kūlana damn o ka wai ma nā wahi āpau
Koi ʻo ia iaʻu e noho ma ka papa ʻaina kope.
Inā ʻaʻole wau i manaʻo ua hoʻopuni ka wai iaʻu e like me ka maʻi ʻaʻai
Ua hiki iaʻu ke hiamoe maikaʻi.
I ka wā e hoʻokahe ai nā keikikāne i ko lākou kapa e ʻauʻau
he ʻumikūmālua mau kānaka i make i loko o kahi lumi no ka compression.
Ke paheʻe ka mea ʻaihue i ka wai i ka wanaʻao
i ka manawa kikoʻī ke holoi ʻo ia i kekahi o kāna mau nipples,
Maʻa wau i ka pilau o ke awa,
Hoʻomaʻamaʻa wau i ka wahine like i hana pinepine i ka masturbates,
i kēlā me kēia pō, ke koa kiaʻi i waena o ka moemoeā o ka iʻa.
ʻAʻole hiki i kahi kīʻaha kope ke lawe i koʻu manaʻo paʻa
Ma mua ola wau iā Adamically.
He aha ka mea i lawe mai ai i ka metamorphosis?
- "Noho i ka poʻe make" (Fragment) na Miguel Hernández
Noho i ka poʻe make
ua hāmau i loko o ʻelua mau mahina,
honi kāmaʻa kau ʻole
a lawelawe ikaika
ka lima o ka puʻuwai
a me kaʻuhane e mālama iā ia.
E piʻi aʻe kuʻu leo i ke kuahiwi
a iho i ka honua a hekili,
ʻo ia ka mea a koʻu puʻu e nīnau ai
mai kēia manawa a mau loa aku.
- "Wehe ʻoe i ka lole like ..." na Jaime Sabinas
Wehe ʻoe i ka lole e like me ʻoe wale nō
a ʻike koke ʻoe ʻo ʻoe pū kekahi me aʻu.
Pehea koʻu aloha iā ʻoe i kēlā manawa
ma waena o nā pale a me ke anuanu!
Hoʻomaka ʻoe e aloha me aʻu me he malihini lā
a hoʻolilo wau iā ʻoe i ka ʻaha kūkā a mehana.
Manaʻo wau ʻo kāu kāne ia
a e hoʻopunipuni ʻoe iaʻu.
A pehea mākou e aloha ai i kekahi i kekahi ma ka ʻakaʻaka
e ʻike iā mākou iho i ke aloha pāpā ʻia!
(Ma hope, ke hiki mai, makaʻu wau iā ʻoe
a ʻoluʻolu wau.)
Nā laʻana hou aʻe ma:
- Poems short
- Nā mele o ka Romanticism
- Nā mele mele mele
