Nā Mele Lyrical

Anter

• Nā laʻana o nā mele mele

ʻO ka mele mele He ʻano hōʻike waha e hoʻohana i ka huaʻōlelo e lawe i kahi manaʻo hohonu, kahi noʻonoʻo a i ʻole kahi kūlana o ka noʻonoʻo. Hoʻohana pinepine ʻia kēia huaʻōlelo e kapa inoa i nā mele, nā mele a me nā aloha, a me nā mele lyrical ʻaʻole pono e hoʻomaopopo ʻia e like me ka puana ma ke ʻano he ʻano moʻokalaleo.

I ka olelo lyrical Kū aʻe ia mai ka hana Helene kahiko o ka heluhelu ʻana i nā mele me ka mea haku mele me nā mea kani e like me ka lira (i hāʻawi ʻia iā Erato, muse o nā mele).

Hoʻokaʻawale ʻia nā mele mele a mele ʻia paha mai nā mele mele a moʻolelo paha i mālama ʻia ia no nā wahi pilikino, aloha a me nā kumuhana. Ma ke ʻano, kuhikuhi ʻo ia i nā ʻano maʻalahi a me ka hoʻohana ʻana i ka mika a me ka mele, ʻoiai ke kau nui ʻia kona hoihoi i ka leʻaleʻa naʻau ma mua o ka hopena maikaʻi o kāna ʻano.

• E nānā hoʻi: Poetry

ʻO kekahi mau ʻano kuʻuna mele mele maʻamau:

• ʻO ka ode. Hoʻomaikaʻi a wehewehe poetic paha o kahi mea, kahi kanaka (maʻa mau he mea aloha a he koa paha) a i kahi kūlana paha.
• Eclogue. ʻO ka maʻamau o nā mele kahunapule, kuhikuhi pinepine ia i nā kahiki bucolic a me nā ʻike hihiu, ma o kahi ʻano o ka nohona kūlohelohe.
• ʻO ka sonnet. Nā mele i haku ʻia i nā ʻāpana he ʻumikūmāhā hendecasyllable (11 syllables) i hoʻolako ʻia me nā puʻupuʻu consonant, i puʻunaue ʻia i ʻelua paukū o ʻehā a me ʻelua o ʻekolu mau paukū (quartet a me triplet) e hoʻokō ai i kahi hanana melodic. No nā kenekulia i manaʻo ʻia ai ka poetic form par exc.
• ʻO ka elegy. Mele ʻeha, aloha a kūmākena0.
• Madrigal. ʻO ka mea nui kahi mele aloha, pōkole i ka lōʻihi akā pili i kāna ʻano a piha i ke ʻano pilikino o ka mea aloha.
• ʻO ka epigram. Mele pōkole, maʻa mau ka hoʻomākeʻaka, hoʻomākeʻaka a pāʻani paha, kahi e hōʻike ʻia ai ke mele a ka haku mele a me ka wit.

Nā laʻana o nā mele mele

1. "Sonnet" na Lope de Vega

ʻ tellslelo kahi sonnet iaʻu e hana iā Violante,
i koʻu ola ua ʻike wau iaʻu iho i ka nui o ka pilikia:
ʻumikūmāhā mau paukū i ʻōlelo he sonnet ia,
hoʻomāʻewaʻewa, hoʻomāʻewaʻewa, hele ʻekolu i mua.

Ua manaʻo wau ʻaʻole e loaʻa kahi consonant
a aia wau i waenakonu o kekahi quartet ʻē aʻe;
akā inā wau e ʻike iaʻu iho i loko o ka triplet mua,
ʻaʻohe mea i nā quartets e makaʻu iaʻu.

No ka huahelu kolu mua aʻu e komo nei,
a me he mea lā ua komo wau i ka wāwae ʻākau,
ʻĀ, e hoʻopau me kēia paukū aʻu e hāʻawi nei.

Aia wau i ka lua, a ke kānalua nei nō wau
E hele ana wau i ka ʻumikumamākolu mau paukū e pau ana:
helu inā he ʻumikūmāhā: ua pau

1. "Romance del Conde Arnaldos" (ʻāpana) na ka mea kākau inoa ʻole

ʻO wai ka mea e loaʻa ka laki
ma ka wai o ke kai,
e like me ka helu ʻana iā Arnaldos
ke kakahiaka o San Juan

e ʻimi ana i ka hahai holoholona
no kona momona e momona,
i ʻike aku ai i kahi galley e hele mai ana
makemake ʻoe e pae i uka

lawe mai nā ihoiho i ka silika
Rigging gula torzal
he kala ko ka heleuma
nā papa o nā koʻa maikaʻi (…)

1. "Soneto XXIII" na Garcilaso de la Vega

ʻOiai e ala a līlia
Hōʻike ʻia ke kala i kāu hana,
a me kou makaʻala, nānā pono,
hoʻā ʻia ka puʻuwai a kāohi iā ia;

a ʻo ka lōʻihi o ka lauoho, ʻo ia i ka aa
koho ʻia mai ke gula, me ka lele wikiwiki,
no ke kola keʻokeʻo nani, kū i luna,
neʻe ka makani, hoʻopuehu a hoʻopuehuehu;

e lālau i kāu puna hauʻoli
ka hua momona, ma mua o ka manawa huhū
uhi i ka piko nani me ka hau.

E mae ka rose i ka makani hau.
E hoʻololi nā mea āpau i ka makahiki māmā
no ka neʻe ʻole ʻana o kāna ʻano.

1. "I kahi ihu" (sonnet) na Francisco de Quevedo

Hoʻokahi kanaka i ka ihu,
i ka manawa ma kahi ihu nui loa,
i ka manawa ma mua he ihu sayon ​​a kākau,
I ka manawa ma kahi iʻa pahiʻumiʻumi loa.

He helehelena maikaʻi ʻole ia,
ma luna o ke kuahu noʻonoʻo,
i kekahi manawa aia kekahi ʻelepani helehelena i luna,
Ua haʻi hou ʻia ʻo Ovidio Nasón.

I ka manawa ma luna o kahi wikiwiki o kahi galley,
ma mua ma kahi piramida ma ʻAigupita,
ka ʻohana ʻumikūmālua o ka ihu.

I ka manawa ma kahi ihu palena pau ʻole,
ihu he nui, ihu e ʻāʻihi loa
i ka maka o Annas kahi hewa.

1. "Rima LIII" (ʻāpana) na Gustavo Adolfo Bécquer

E hoʻi nō nā ale ʻeleʻele
ko lākou pūnana e kau ma luna o kou pāpale,
a hou me ka ʻeheu i kāna mau kristal
ke pāʻani nei lākou e kāhea ai.

Akā ʻo nā mea i kāohi ka lele
kou nani a me koʻu hauʻoli e noʻonoʻo ai,
ka poʻe i aʻo i ko mākou inoa ...
ʻAʻole hoʻi kēlā ... e hoʻi!

E hoʻi ka honeysuckle bushy
mai kāu māla nā paia e piʻi,
a i ke ahiahi hou aku ka nani
e hāmama ana kona mau pua. (…)

1. "ʻĀʻeleʻele" (ʻāpana) na Rosalía de Castro

Ke manaʻo wau ua haʻalele ʻoe
aka ʻeleʻele e hoʻopūʻiwa nei iaʻu,
ma ka wāwae o koʻu mau poʻo,
hoʻi mai ʻoe e hoʻomāʻewaʻewa ana iaʻu.

Ke manaʻo wau ua hala ʻoe
i ka lā like āu e hōʻike mai ai iaʻu,
a ʻo ʻoe nō ka hōkū e ʻālohilohi ana.
A ʻo ʻoe ka makani pā (…)

1. "Ke lilo ʻoe iā ʻoe iho ..." na Ernesto Cardenal

I koʻu nalowale ʻana iā ʻoe, ua lilo ʻoe me ʻoe:
ʻO wau no ka mea ʻo ʻoe kaʻu mea e aloha nui ai
aʻo ʻoe no ka mea ʻo wau ka mea i aloha nui iā ʻoe.
Akā o kā mākou ʻelua ua lilo hou aku ʻoe ma mua oʻu:
no ka mea hiki iaʻu ke aloha i nā poʻe ʻē aʻe e like me aʻu i aloha aku ai iā ʻoe
akā ʻaʻole lākou e aloha iā ʻoe e like me kaʻu i aloha ai iā ʻoe.

1. "E Margarita, nani ke kai" (ʻāpana) na Rubén Darío

E Margarita, nani ke kai,
a ka makani
Loaʻa iā ia kahi ʻano lahilahi o ka pua ʻalani:
kou hanu.

ʻOiai ʻoe e mamao loa mai iaʻu,
e mālama, e ke kaikamahine, i kahi manaʻo akahai
i kahi lā āna i makemake ai e haʻi aku iā ʻoe
he moolelo. (…)

1. "CXXII" na Antonio Machado

Ua moemoeā wau ua lawe ʻoe iaʻu
iho i kahi ala hele keʻokeʻo,
ma waenakonu o ka māla uliuli,
i ka polū o nā kuahiwi,
i nā mauna polū,
he kakahiaka mālie.

Ua ʻike wau i kou lima i loko o kuʻu
kou lima ma ke ʻano he hoa,
kou leo ​​kaikamahine i loko o koʻu pepeiao
me he bele hou lā,
me he bele wahine puʻupaʻa lā
o ka wanaʻao puna.

ʻO lākou kou leo ​​a me kou lima,
i nā moeʻuhane, ʻoiaʻiʻo nō! ...

Lana ka manaʻolana ʻo wai ka mea ʻike
ka mea a ka honua e ale ai.

1. "Ka huakaʻi paʻa" na Juan Ramón Jiménez

A e hele nō wau. A e noho nā manu, e hīmeni ana;
a e mau nō koʻu māla me kona lāʻau uliuli,
a me kona luawai keʻokeʻo.

I kēlā me kēia awakea e polū a ʻoluʻolu ka lani;
a e pāʻani lākou, no ka mea ke pāʻani nei lākou i kēia ʻauinalā.
nā bele o ka kāʻei.

E make ka poʻe i aloha mai iaʻu;
a e lilo ke kaona i mea hou i kēlā me kēia makahiki;
a ma ke kihi o kaʻu māla pua a keʻokeʻo,
e auwana koʻu ʻuhane, nostalgic.

A e hele nō wau; A e noho hoʻokahi wau, home ʻole, hale ʻole
ʻōmaʻomaʻo, ʻaʻohe luawai keʻokeʻo,
me ka lani a polū ʻole ...
A e noho nō nā manu, e hīmeni ana.

1. "ʻO ke mele a ka pirate" (ʻāpana) na José de Espronceda

Me nā pūkuniahi he ʻumi no kēlā me kēia hui,
Ka makani i loko o kā lākou pea,
ʻoki ʻole i ke kai, akā lele
he moku peʻa brig.
Kāhea lākou i ka moku powa,
no kona koa, ka makaʻu,
i kēlā me kēia kai ʻike ʻia
mai kekahi a i ka palena ʻē aʻe. (…)

1. "Ode I - Ke ola hoʻomaha" (ʻāpana) na Fray Luis de León

He aha ke ola i hoʻomaha ai
ka mea i holo mai ka honua huhū,
a hūnā mau
ala, kahi a lākou i hele aku ai
na kanaka naauao uuku i noho ma ka honua;

ʻAʻole ia e ao i kou umauma
o ka haʻaheo nui ka mokuʻāina,
ʻaʻole hoʻi i ke kaupaku gula
mahalo ʻia, hana ʻia
o ka Moro akamai, i ka iasepi i kākoʻo ʻia! (…)

1. "Vaquera de la Finojosa" (ʻāpana) na ka Marqués de Santillana

ʻO ke kaikamahine uʻi loa
ʻAʻole wau i ʻike ma ka palena,
me he wahine bipi wahine lā
o ka Finojosa.

Ke kūkulu ʻana i ke ala
o Calatraveño
iā Santa Maria,
pio i ka hiamoe,
ma waena o ka ʻāina ʻoʻoleʻa
Ua eo wau i ka heihei
Ua ʻike wau i ka wahine bipi wahine
o ka Finojosa. (…)

1. "Coplas de Don Jorge Manrique no ka make ʻana o kona makuakāne" (ʻāpana) na Jorge Manrique

E hoʻomanaʻo i ka ʻuhane hiamoe,
e hoʻōla i ka lolo a ala aʻe,
ke nānā nei
pehea i hala ai ke ola,
pehea e hiki ai ka make
mālie loa;
pehea ka wikiwiki e hele ai ka leʻaleʻa,
pehea, ma hope o kaʻae ʻana
hāʻawi ʻeha,
pehea, i ko mākou manaʻo,
i kēlā me kēia manawa i hala
ʻOi aku ka maikaʻi. (…)

1. "Ke koko i ninini ʻia" (ʻāpana) na Federico García Lorca

ʻAʻole wau makemake e ʻike!

E haʻi i ka mahina e hiki mai ana
ʻAʻole wau makemake e ʻike i ke koko
o Ignacio ma ke one.

ʻAʻole wau makemake e ʻike!

ʻO ka mahina ākea.
Lio kau malie,
a me ka huinahalike hina o ka moeʻuhane
me nā wilau ma nā ālai. (…)

E nānā pū:

• Nā mele o ka Romanticism
• Poems short
• Nā kiʻi poetic